2012“通譯杯”復(fù)賽方案和評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)！

2012“通譯杯”四川省翻譯大賽口譯比賽

復(fù)賽方案

1.     比賽日期：2012年11月初

2.     每場(chǎng)人數(shù)30人左右，每場(chǎng)時(shí)長(zhǎng)2小時(shí)。分為兩輪，第一輪為中-英，第二輪為英-中，中途休息10分鐘。

3.     比賽形式：接龍口譯

3.1    學(xué)生入場(chǎng)前，到前臺(tái)工作人員處領(lǐng)取自己的編號(hào)。

3.2    學(xué)生對(duì)號(hào)入座。

3.3    比賽開始，由老師組演繹或播放影像材料中/英文，學(xué)生接龍翻譯。

3.4    老師根據(jù)學(xué)生表現(xiàn)，對(duì)每次發(fā)言進(jìn)行打分，最后算出總成績(jī)。

3.5    全部復(fù)賽結(jié)束后，按照成績(jī)排名，取前12名入圍決賽。決賽暫定時(shí)間12月8日周六。

 

2012“通譯杯”翻譯大賽口譯比賽

復(fù)賽評(píng)分卡

選手姓名：_________                                                                                                選手編號(hào)：_________

輪次	題目	扣分項(xiàng)					實(shí)得分
		發(fā)音	信息完整度		信息準(zhǔn)確度	語言流暢度
		5分	10分		20分	10分
第一輪	中-英（45分）
第二輪	英-中（45分）
印象分（10分）
總分

評(píng)分說明：

1.       發(fā)音：

發(fā)音是否標(biāo)準(zhǔn)

口齒是否清晰

語速是否適中

2.       信息完整度：

有無信息丟失

3.       信息準(zhǔn)確度：

有無錯(cuò)譯。錯(cuò)譯可指： 主要意思翻譯錯(cuò)誤、數(shù)字翻譯嚴(yán)重失誤、大量隨意加減、影響理解的語法大錯(cuò)

4.       語言流暢度：

有無明顯思考

有無口頭語、改口等現(xiàn)象

有無中式英語或英式中文表達(dá)

5.       印象分：

整體形象氣質(zhì)、儀表等（酌情處理）