“通譯杯”—西南財(cái)經(jīng)大學(xué)初賽報(bào)道！

2012/10/25

10月24日下午，“通譯杯”四川省翻譯大賽口譯比賽第八場初賽在西南財(cái)經(jīng)大學(xué)新校區(qū)進(jìn)行，約有60名同學(xué)參加比賽，選出了前7名進(jìn)入復(fù)賽。

去年由于財(cái)大的考試季與“通譯杯”初賽相沖突了，故沒有舉辦校區(qū)初賽，但也有對口譯特別熱情的同學(xué)自發(fā)到其他校區(qū)參加了初賽，并取得了二等獎(jiǎng)的好成績！可見在財(cái)大的學(xué)生中是有學(xué)習(xí)口譯和實(shí)踐口譯的群眾基礎(chǔ)的。今年我們當(dāng)然早早地就與財(cái)大外院領(lǐng)導(dǎo)和學(xué)生會(huì)取得了聯(lián)系。

學(xué)生具備了一定的口譯基礎(chǔ)（聽力、復(fù)述）之后，我們就著重考查他們的記憶與解碼能力了。聽力和復(fù)述這些屬于英語基礎(chǔ)水平，大家在學(xué)校里學(xué)習(xí)和訓(xùn)練也可以提高，但接下來的口譯技能，記憶（腦力記憶、筆頭記憶）、解碼、輸出等，輸出的方式也有交傳和同傳之分，根據(jù)實(shí)戰(zhàn)會(huì)議和外事活動(dòng)的種類還可以再細(xì)分，熱門領(lǐng)域還可以再深入探討，這些都需要專業(yè)平臺的老師帶領(lǐng)訓(xùn)練了，由經(jīng)常參加口譯實(shí)戰(zhàn)（特別需要有高端會(huì)議口譯經(jīng)歷的同傳或交傳）的譯員老師來給學(xué)生講授、分享、帶領(lǐng)觀摩、帶領(lǐng)實(shí)踐和總結(jié)歸納。

具備中級口譯水平的學(xué)生，可以繼續(xù)到英美等國外大學(xué)的高翻學(xué)院深造，體驗(yàn)國際化的學(xué)習(xí)氛圍，增加國際化會(huì)議口譯的頻率和模擬同傳的課程機(jī)會(huì)，也可以選擇通譯的同傳實(shí)戰(zhàn)培訓(xùn)課程，我們不定期地選拔優(yōu)秀學(xué)員進(jìn)行內(nèi)部培養(yǎng)，培養(yǎng)成為通譯所用的實(shí)踐派同傳和譯訓(xùn)講師，幫助完成職業(yè)譯員的規(guī)劃與成長的道路。不少歸國之后的口譯方向?qū)W生都把簡歷投給通譯，而我們選擇的當(dāng)然是認(rèn)為值得培養(yǎng)的人。通譯也在積極與國外高翻院校建立聯(lián)系，合作口譯（同傳）碩士的留學(xué)項(xiàng)目，同時(shí)解決口譯人才歸國后的就業(yè)問題。

這里特別感謝西南財(cái)經(jīng)大學(xué)外國語學(xué)院羅列副院長的支持！

感謝學(xué)生英語俱樂部的王羅琳同學(xué)積極的工作！

祝愿西南財(cái)大的同學(xué)在復(fù)賽中取得優(yōu)異成績！