“通譯杯”—四川師范大學(xué)初賽報(bào)道！

“通譯杯”四川省翻譯大賽口譯比賽四川師范大學(xué)初賽報(bào)道！

昨天下午，“通譯杯”四川省翻譯大賽口譯比賽第三場(chǎng)初賽在四川師范大學(xué)成龍校區(qū)舉行，約有70名翻譯愛(ài)好者參加比賽，最后成績(jī)?cè)谇?2名的優(yōu)秀同學(xué)獲得進(jìn)入復(fù)賽的資格。

川師的階梯教室明亮寬敞，多媒體設(shè)備完善，同學(xué)們的學(xué)習(xí)勁頭自然十足。外語(yǔ)學(xué)院的領(lǐng)導(dǎo)十分重視本次比賽，學(xué)生報(bào)名參加也十分踴躍，高校現(xiàn)今以納百川的姿態(tài)積極響應(yīng)和參與一切有助于學(xué)生獲取更多務(wù)實(shí)信息的平臺(tái)活動(dòng)，值得贊賞。

比賽分為兩個(gè)部分，第一部分是聽(tīng)力和復(fù)述的答題時(shí)間，客觀題考查聽(tīng)力水平，主觀題考查復(fù)述能力，這兩項(xiàng)是口譯訓(xùn)練中最基本也是最重要的技能，一切高級(jí)技巧或?qū)崙?zhàn)演練都是基于精準(zhǔn)的聽(tīng)力帶動(dòng)清晰的邏輯思維，以及信息完整（或無(wú)限趨于）的復(fù)述帶來(lái)口譯表達(dá)效果的圓滿。 第二部分是通譯同傳講師主導(dǎo)的口譯技巧的現(xiàn)場(chǎng)輔導(dǎo)，以及與同學(xué)互動(dòng)演練。講師講解了包括所謂“口譯密碼”——筆記法在內(nèi)的口譯訓(xùn)練技巧，同學(xué)興致很高，現(xiàn)學(xué)現(xiàn)用。

如果說(shuō)剛在高校教育系統(tǒng)中舉行的“海峽兩岸”英語(yǔ)口譯大賽，學(xué)生是為殊榮而戰(zhàn)，那么參加“通譯杯”翻譯比賽則是為了務(wù)實(shí)的職業(yè)發(fā)展以及現(xiàn)實(shí)成就事業(yè)而嘗試與努力。

通譯平臺(tái)在川內(nèi)擁有豐富的高端外事翻譯業(yè)務(wù)資源和經(jīng)驗(yàn)，即將舉行的2011四川翻譯職業(yè)發(fā)展高端論壇，匯集了川內(nèi)外事前沿的政府部門(mén)代表、涉外組織代表和高校外院領(lǐng)導(dǎo)專家，來(lái)自北京的外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心領(lǐng)導(dǎo)和像《英語(yǔ)世界》雜志社長(zhǎng)這樣的國(guó)內(nèi)外語(yǔ)教育出版業(yè)界的領(lǐng)導(dǎo)人物，以及民政廳、省譯協(xié)領(lǐng)導(dǎo)的出席，增加了比賽和論壇活動(dòng)的權(quán)威性。

而大會(huì)圍繞的議題就是“開(kāi)通翻譯外事職業(yè)發(fā)展的直通車(chē)，從增強(qiáng)翻譯技能入手，從通譯平臺(tái)豐富資源中找尋適合學(xué)生自身職業(yè)規(guī)劃要求的機(jī)遇，實(shí)現(xiàn)且共享通譯平臺(tái)價(jià)值”，與會(huì)的嘉賓除了高校領(lǐng)導(dǎo)外，幾乎全是用人單位的領(lǐng)導(dǎo)和代表，他們對(duì)業(yè)界或人才市場(chǎng)的解讀無(wú)疑將為即將步入社會(huì)即將開(kāi)始職業(yè)生涯的學(xué)生點(diǎn)亮明燈。

川師初賽的成功舉行，我們要特別感謝：

       四川師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 孔令翠 院長(zhǎng)

                              金黛萊 副院長(zhǎng)

                              趙德進(jìn) 同學(xué)

                          以及學(xué)生會(huì)的干部和同學(xué)們

祝川師參加復(fù)賽的同學(xué)繼續(xù)努力，最終取得好成績(jī)！