四川省翻譯大賽決賽暨翻譯職業(yè)論壇完整議程！

“通譯杯”四川省翻譯大賽口譯比賽決賽

頒獎典禮暨2011四川翻譯職業(yè)發(fā)展高端論壇

議程方案

時間：2011年12月29日星期四下午2點(diǎn)-5點(diǎn)

      （1點(diǎn)半簽到，決賽選手1點(diǎn)到達(dá)）

地點(diǎn)：電子科技大學(xué)學(xué)術(shù)報(bào)告廳1教2層（成都市建設(shè)北路二段四號）

主題項(xiàng)：  1.  口譯決賽

          2.  頒獎儀式

          3.  2011四川翻譯職業(yè)發(fā)展高端論壇

會議主持人：

成都通譯翻譯機(jī)構(gòu)總經(jīng)理 賀曉榮

口譯決賽主持人：

通譯同聲傳譯 劉可微

論壇發(fā)言嘉賓：

1.         成都市博覽局副局長、中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會成都分會副會長 王欣

2.         四川省翻譯協(xié)會常務(wù)會長 張夢太

3.         電子科技大學(xué)外國語學(xué)院院長馮文坤

4.         中國外文局翻譯資格考試中心副主任、全國翻譯資格考試CATTI總編 盧敏

5.         《英語世界》雜志社副總編 魏令查

6.         加中貿(mào)易理事會成都首席代表石峰

7.         西南交通大學(xué)外國語學(xué)院副院長唐躍勤

8.         成都外商投資企業(yè)協(xié)會秘書長袁昕

9.         歐盟項(xiàng)目創(chuàng)新中心（成都）副總經(jīng)理羅詠

邀請嘉賓（政府、機(jī)構(gòu)）：

成都市投資促進(jìn)委員會處長 蘇洪

成都市投資促進(jìn)委員會處長 黃彥

     成都市多語中心項(xiàng)目部副部長袁峻

四川省翻譯協(xié)會副會長 連真然

四川省翻譯協(xié)會領(lǐng)導(dǎo)專家團(tuán)

中國歐盟商會總經(jīng)理 周玥

中國西南美國商會主席 王曉東

美國駐成都總領(lǐng)事館高級商務(wù)官員 華海燕

以色列駐華大使館西南代表處首席代表 曾靜

英特爾中國區(qū)公共事務(wù)部 華西公共事務(wù)總監(jiān) 顧儀

成都通譯翻譯機(jī)構(gòu)副總經(jīng)理 楊秀

邀請嘉賓（高校）：

電子科技大學(xué)外國語學(xué)院副院長 張麗

電子科技大學(xué)外國語學(xué)院副院長 李成堅(jiān)

四川大學(xué)外國語學(xué)院副院長 任文

成都理工大學(xué)外國語學(xué)院副院長 劉永志

四川師范大學(xué)外國語學(xué)院院長 孔令翠

四川師范大學(xué)外國語學(xué)院副院長 金黛萊

西南交通大學(xué)外國語學(xué)院副院長 唐躍勤

西華大學(xué)外國語學(xué)院常務(wù)副院長 郝志平

西南民族大學(xué)外國語學(xué)院副院長 吳永強(qiáng)

成都信息工程學(xué)院外國語學(xué)院院長 康蓮萍

西南財(cái)經(jīng)大學(xué)外國語學(xué)院副院長 羅列

成都體育學(xué)院外國語系主任 李在輝

成都中醫(yī)藥大學(xué)外國語學(xué)院書記 張舒

四川外語學(xué)院成都學(xué)院院長 尹大家

成都紡織高專外語系主任 王朝暉

四川城市職業(yè)學(xué)院外語系主任 程樹華

西南科技大學(xué)外國語學(xué)院院長 陳清貴

宜賓學(xué)院教授 江麗容

四川理工學(xué)院外國語學(xué)院副院長 云虹

決賽評委組：

外文局翻譯專業(yè)資格考評中心 盧敏

成都市投資促進(jìn)委員會處長 黃彥

加中貿(mào)易理事會成都首席代表 石峰

嘉賓評委 Khalid Ismail（英國）

通譯副總經(jīng)理 楊秀

通譯翻譯總監(jiān) 陳濤

通譯同聲傳譯 范靜

通譯同聲傳譯 黃為

通譯同聲傳譯 代亭薏

通譯同聲傳譯 劉可微

通譯同聲傳譯 黃敬堯

實(shí)施方案簡介：

首先進(jìn)行論壇。從大會主持人介紹開始口譯決賽的第一個環(huán)節(jié)：同傳考查就已經(jīng)開始進(jìn)行，論壇結(jié)束后公布各選手的得分情況。嘉賓評委點(diǎn)評。

接下來進(jìn)行口譯決賽的第二個環(huán)節(jié)：交傳考查。形式是模擬會議場景，分組進(jìn)行。結(jié)束后公布各選手的得分情況。評委點(diǎn)評。然后公布出各位選手的綜合分?jǐn)?shù)。確定一等獎。

最后進(jìn)行頒獎儀式。

合照留影。議程結(jié)束。

議程：

12月29日下午1：30 - 2：00  嘉賓入場

各校老師學(xué)生簽到、領(lǐng)取同傳耳機(jī)（憑身份證件借取）

              2：00 - 2：05  會議主持人介紹詞（決賽同傳，2名選手）

1）  四川省翻譯大賽和翻譯職業(yè)發(fā)展高端論壇

2）  口譯決賽的比賽形式

3）  會議流程

              2：05 - 2：10  口譯決賽主持人介紹同聲傳譯考查環(huán)節(jié)的評價標(biāo)準(zhǔn)（決賽同傳，2名選手）

              2：12- 2：17  論壇嘉賓發(fā)言：成都市博覽局副局長、中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會成都分會副會長 王欣（決賽同傳，2名選手）

2：19- 2：26  論壇嘉賓發(fā)言：四川省翻譯協(xié)會常務(wù)會長 張夢太（決賽同傳，2名選手）

2：28- 2：35  論壇嘉賓發(fā)言：中國外文局翻譯資格考試中心副主任、全國翻譯資格考試CATTI總編 盧敏（決賽同傳，2名選手）

2：37- 2：42  論壇嘉賓發(fā)言：電子科技大學(xué)外國語學(xué)院院長 馮文坤（決賽同傳，2名選手）

2：44- 2：49  論壇嘉賓發(fā)言：《英語世界》雜志社副總編 魏令查（決賽同傳，2名選手）

2：51- 2：56  論壇嘉賓發(fā)言：西南交通大學(xué)外國語學(xué)院副院長 唐躍勤（決賽同傳，2名選手）

2：58- 3：03  口譯決賽主持人宣傳同傳體驗(yàn)比賽環(huán)節(jié)結(jié)束，接下來是交傳比賽環(huán)節(jié)，分為兩種，一是大會口譯形式，一是對話口譯形式。后面4位論壇嘉賓的發(fā)言就對應(yīng)大會口譯形式的比賽。介紹交傳口譯考查環(huán)節(jié)比賽形式和評價標(biāo)準(zhǔn)。（決賽交傳，2名選手）

3：05- 3：15  論壇嘉賓發(fā)言：成都外商投資企業(yè)協(xié)會秘書長 袁昕（決賽交傳，2名選手）

3：17- 3：27  論壇嘉賓發(fā)言：加中貿(mào)易理事會成都首席代表 石峰（決賽交傳，2名選手）

3：29- 3：39  論壇嘉賓發(fā)言：歐盟項(xiàng)目（成都）孵化中心副總經(jīng)理 羅詠（決賽交傳，2名選手）

3：41- 3：43  口譯決賽主持人宣布進(jìn)入對話口譯形式的交傳比賽環(huán)節(jié)，簡單介紹。場景布置，演員上臺就位。

3：45- 3：55  第一組對話話題（決賽交傳，2名選手）

3：55- 4：00  第二組對話話題（決賽交傳，2名選手）

4：00- 4：10  第三組對話話題（決賽交傳，2名選手）

4：10- 4：24  第四組對話話題（決賽交傳，2名選手）

4：24- 4：30  嘉賓評委點(diǎn)評。綜合選手分?jǐn)?shù)，評出一等獎。

4：30- 5：00  頒獎儀式（通譯副總楊秀主持）

四川省翻譯大賽“《英語世界》杯”筆譯比賽優(yōu)秀獎（四川?。?名

——頒獎嘉賓：《英語世界》雜志社副總編魏令查（證書），通譯機(jī)構(gòu)翻譯總監(jiān)陳濤（培訓(xùn)優(yōu)惠券）

黃春利  四川大學(xué)外國語學(xué)院

程雯雯  四川大學(xué)外國語學(xué)院

付康妮  四川大學(xué)外國語學(xué)院

金  靜  西南民族大學(xué)外國語學(xué)院

四川省翻譯大賽口譯比賽三等獎56名（各校代表老師、學(xué)生領(lǐng)獎）

——頒獎嘉賓：歐盟項(xiàng)目創(chuàng)新中心（成都）副總經(jīng)理羅詠（證書），成都外商投資企業(yè)協(xié)會秘書長袁昕（培訓(xùn)優(yōu)惠券）

隨機(jī)序號	姓名	性別	學(xué)校
1	陳怡婷	女	宜賓學(xué)院(外語學(xué)院)
2	文艷	女	宜賓學(xué)院(外語學(xué)院)
3	胡靜雅	女	宜賓學(xué)院(外語學(xué)院)
4	曾茜	女	宜賓學(xué)院(外語學(xué)院)
5	蔡華	女	西華大學(xué)
6	張隆	男	西華大學(xué)
7	錢競	男	西華大學(xué)
8	劉靜	女	西華大學(xué)
9	羅雅妮	女	西華大學(xué)
10	符潔玲	女	西華大學(xué)
11	陳峻旭	男	西華大學(xué)
12	李向南	女	民大
13	楊端	女	民大
14	黃潔	女	民大
15	殷葳捷	男	民大
16	吳晶晶	女	民大
17	馬曉慧	女	交大
18	李穎	女	交大
19	鄧珺文	女	交大
20	楊航	男	交大
21	何家樂	女	電子科大
22	趙鑫宇	男	電子科大
23	趙菁	女	電子科大
24	萬小雨	女	電子科大
25	趙佳祎	女	電子科大
26	王潔	女	電子科大
27	王淼淼	女	川師
28	吳銀	女	川師
29	鐘璇	女	川師
30	司慧杰	女	川師
31	陳學(xué)姝	女	川師
32	唐琴	女	川師
33	馮蕭瑜	女	川師
34	劉家溢	女	成信院
35	葉曉紅	女	成信院
36	杜思賢	女	成信院
37	宋陽	男	成信院
38	張藍(lán)月	女	成信院
39	鄧璨	女	成信院
40	譚華玉	女	成都體院
41	鄭苗苗	女	成都體院
42	林姍姍	女	成都體院
43	李敏	女	成都體院
44	張倩倩	女	成都體院
45	李樂鷗	女	成都體院
46	王颯	女	成都理工
47	李亞飛	男	成都理工
48	魏琪	女	成都理工
49	何亞萍	女	成都理工
50	楊雪晴	女	成都理工
51	牟思涵	女	成都理工
52	周子茜	女	成都理工
53	黃敏	女	成都理工
54	李怡靜	女	成都理工
55	張昕月	女	成都理工
56	楊婷	女	成都理工

四川省翻譯大賽口譯比賽校區(qū)一二三等獎25名（舉辦初賽的校區(qū)，分?jǐn)?shù)不低于55分）

——頒獎嘉賓：中國歐盟商會總經(jīng)理周玥（證書），加中貿(mào)易理事會成都首席代表石峰（期刊）成都市多語中心項(xiàng)目部副部長袁峻（培訓(xùn)優(yōu)惠券）

張  婷 西南交大賽區(qū)一等獎

傅佳雯 西南交大賽區(qū)二等獎

殷  悅 西南交大賽區(qū)并列三等獎

錢  璐 西南交大賽區(qū)并列三等獎

馬淑璇 西南民大賽區(qū)一等獎

李向南 西南民大賽區(qū)二等獎

楊  端 西南民大賽區(qū)三等獎

王  鈺 川師賽區(qū)一等獎

吳  銀 川師賽區(qū)二等獎

鐘  璇 川師賽區(qū)三等獎

黃樹森 電子科大賽區(qū)一等獎

傅鈺琳 電子科大賽區(qū)二等獎

何家樂 電子科大賽區(qū)三等獎

蔡  華 西華大學(xué)賽區(qū)一等獎

張  隆 西華大學(xué)賽區(qū)二等獎

錢  競 西華大學(xué)賽區(qū)三等獎

王  颯 成都理工賽區(qū)一等獎

李亞飛 成都理工賽區(qū)二等獎

魏  琪 成都理工賽區(qū)三等獎

馬  麗 成都體院賽區(qū)一等獎

譚華玉 成都體院賽區(qū)二等獎

鄭苗苗 成都體院賽區(qū)三等獎

劉家溢 成都信息工程學(xué)院賽區(qū)一等獎

葉曉紅 成都信息工程學(xué)員賽區(qū)二等獎

陳怡婷 宜賓學(xué)院賽區(qū)一等獎

四川省翻譯大賽優(yōu)秀組織獎8個（舉辦初賽的校區(qū)）

——頒獎嘉賓：四川省翻譯協(xié)會常務(wù)會長張夢太、副會長連真然（證書）

西南交通大學(xué)外國語學(xué)院

成都體育學(xué)院外語系

電子科技大學(xué)外國語學(xué)院

四川師范大學(xué)外國語學(xué)院

西南民族大學(xué)外國語學(xué)院

西華大學(xué)外國語學(xué)院

成都信息工程學(xué)院外國語學(xué)院

成都理工大學(xué)外國語學(xué)院

四川省翻譯大賽優(yōu)秀組織、指導(dǎo)個人獎1個（非成都本地舉辦初賽的校區(qū)）

宜賓學(xué)院 江麗容

——頒獎嘉賓：四川省翻譯協(xié)會常務(wù)會長張夢太、副會長連真然（證書）

四川省翻譯大賽口譯比賽二等獎14名

——頒獎嘉賓：成都市投資促進(jìn)委員會處長黃彥（證書），中國西南美國商會主席王曉東（期刊），英特爾中國區(qū)公共事務(wù)部 華西公共事務(wù)總監(jiān)顧儀（培訓(xùn)半價券），通譯機(jī)構(gòu)總經(jīng)理賀曉榮（獎金500元）

王  鈺   四川師范大學(xué)

譚華玉   成都體育學(xué)院

馬  麗   成都體育學(xué)院

黃樹森   電子科技大學(xué)

殷  悅   西南交通大學(xué)

錢  璐   西南交通大學(xué)

傅佳雯   西南交通大學(xué)

張  婷   西南交通大學(xué)

李雨霖   西南財(cái)經(jīng)大學(xué)

秦  燕   西南財(cái)經(jīng)大學(xué)

羅佳佳   四川大學(xué)

姚  瑤   四川大學(xué)

程凱莎   四川大學(xué)

侯小蘭   四川大學(xué)

四川省翻譯大賽口譯比賽一等獎2名

——頒獎嘉賓：外文局翻譯專業(yè)資格考評中心盧敏（證書），美國駐成都總領(lǐng)事館華海燕（期刊），以色列駐華大使館西南代表處首席代表曾靜（培訓(xùn)免費(fèi)券），通譯機(jī)構(gòu)總經(jīng)理賀曉榮（獎金2000元）

王書雅   四川大學(xué)

傅鈺琳   電子科技大學(xué)

5：00        合影留念，會議結(jié)束